8th Bond: 8つ目の出会い

The pinwheel met students on this day, and asked them what they value the most in their lives.

 

ともだち　Friends

 

命　Life

 

友達の笑顔　Smiles of my friends

家族　Family

世界平和　World Peace

風車はこの日１３人の学生に出会いました。

学生は友達、命、友達の笑顔、家族、世界平和などに価値を見出しているそうです。

さて、次は誰に出会うのでしょう。

Besides these students, the pinwheel met total of 13 students on this day.

Let's see who it encounters next.

WWU Japanese Student Association

7th Bond: 7つ目の出会い

 It seems like the pinwheel came to visit a school in Bellevue.

 Let's see who the pinwheel encounters.

風車はベルビューにある大学に来たみたいです。

さてどんな出会いに発見があるのでしょう

 "What do you value the most in your life?"

 Life&Love：命と生活

 

Friends: 友達

Challenge:挑戦

The pinwheel encountered a quite few students besides them on this day and found more values.

風車は彼ら以外にも多くの学生に出会いたくさんの価値のあるものを見つけました。

旅は続く

WWU Japanese Student Association

6th Bond: 6つ目の出会い

The pinwheel seems like it is visiting a family.

It then asked "What do you value the most in your life?"

Their answer was "Family"

Mom and dad are holding their arms to nurture their love to their kids. They are such a lovely and warm family.

この日風車は１つの家族に出会いました。

その家族の方に聞いた価値のあるものは「家族」だそうです。

 絵からとても暖かい家族だということが伝わってきますね。

そんな家族が日本への復興応援メッセージをいこの風車にたくしました。

The pinwheel received messages for Japan from them.

 

You can do it!

 がんばろう！

Besides  this family, there are many people in the world who are wishing for Japan to recover from the earthquake and Tsunami. The pinwheel is also going to collect the messages for Japan and post on this blog.

You can do it, Japan is one of the groups working of the Japan earthquake and tsunami in the U.S.


この家族以外にも海外には震災の復興を願う人がたくさんいます。
You can do it, Japanのように私たち以外にも震災の支援活動を行ってる団体もたくさんあります。
このプロジェクトを通して日本への応援メッセージも集めていきます。そしてそのメッセージを日本に届けます☆暖かい応援よろしくお願いします。

WWU Japanese Student Association

Little Break: 旅の休憩

It seems like the pinwheel is resting at the Starbucks now.

風車はなんとスターバックスで休憩の様子です。
さてこれから何処へ行くのでしょう。



WWU Japanese Student Association

5th Bond Cont: ５つ目の出会いの続き

The pinwheel encountered 13 people during this visit and it asked them "What is the valuable principle in Shorinji Kempo?"

”Half for one's own happiness, and half for the happiness of others”

They explained that we should persuade your happiness first then others' happiness next because if we can't ourselves happy, we can't  make other people happy. It is also important to constantly make our best efforts to bring happiness to people around us which makes it far different from egoism.

We need to think about ourselves first. 

What is your happiness? 

What do you value the most in your life?

Are you making efforts to reach/possess your valuable things?

By recognizing these things, we can establish ourselves which gives us ability to make our neighbors happy.

風車は少林寺拳法のを習う１３人の人と出会いました。

 そして「少林寺拳法で大切な教えはなんですか」と聞きました。

その答えは 「 半ばは自己の幸せを、半ばは他人の幸せを」

まずは自分の幸せを、そして次に他人の幸せを求める。言い換えれば、自分を幸せに出来ない人が他人を幸せに出来るはずがない。そして、その努力の過程で、常に出来る範囲の他人の幸せを常に考えることも大切。自分自身が良ければそれで良いというエゴではいけないという意味らしいです。 

あなたは自分を幸せに出来ていますか？

自分にとって何が幸せか、何が大切かもう一度見つめなおしてみましょう。

Reference

http://www.shorinjikempo.or.jp/wsko/kaiso/23.html

WWU Japanese Student Association

5th bond Cont: ５つ目の出会いの続き

  The pinwheel found more answers to the question of "What do you value the most in your life?"
 風車は「あなたにとって価値のあるものは何ですか」ともっと多くの人に聞いて見ました。

理解： Understanding

和：Harmony

 一期一会：A once-in-a-lifetime opportunity

These are very thoughtful answers.
What do you think? Why do you think these people came up with these answers?


WWU Japanese Student Association

4th Bond: ４つ目の出会い

The pinwheel seems like it visited a marshal art group.

Where is this place? What are they doing?  

What do they value the most in their lives?

Let's Ask!

He said "Shorinji Kempo, Good Time, Happy :)"

Oh, it seems like the pinwheel is at the Shorinji-Kempo practice and 

this boy likes shorinji-kempo a lot.

 He finds value in "Trust"

Anytime you face a problem, it is important to believe in your potential.

If you don't think you can overcome, the chances of success would disappear.

Believe in your self, that's the key for the successful future.

We can do this! Let's keep on working on this project to send our messages to Japan!

さて、風車はなんと少林寺拳法の方々に出会ったようです。

そして、彼らにとって価値のあるものは 

 「少林寺拳法、楽しい時間、幸せ」 と　「信」

 この男の子にとって少林寺拳法やってる時は楽しくて、ハッピーな時間らしいです。

自分の好きなことをやってるときは自分が輝いてる瞬間ですからね。

しかし、その輝いている時間は永遠には続きません。

誰もがどこかで問題を抱えているのが現実。

例えば、今の日本の被災地の現状・・・

仮設住宅で生活している被災者もいますし、原爆の問題は未だに解決していません。

私達に何が出来るでしょう？

それは震災からの復興を信じて支援活動を続けることかもしれません。

さらに風車はこの方から大切なことを学びました。

自分の可能性を信じること。

次に他の人も信じる。
そして感謝の気持ちを忘れない。

そうすることで自分と相手との信頼関係が出来上がる。

「信」 とは「人」に「言」ったことに責任もって「行動」すること。
 

とても深いですね。

信頼関係とはまさにお金じゃ手に入れられない価値のあるものですね。

 WWU JSAはこのプロジェクトが人々の持っている素晴らしい考え方を多くの人に発信できるような架け橋の役を果たせればいいなと思います。

To be continued...

続く。。。

Little Break：休憩

It seems like the pinwheel is enjoying this nice weather today.
What a beautiful blue sky!

どうやら風車はベンチに座ってこの天気を楽しんでいるようです。
素敵な青空ですね。

この天気が続くことをきっと風車も願っていることでしょう。

WWU　Japanese Student Association

３rd Bond: ３つ目の出会い

The pinwheel met a girl and asked her "What do you value the most in your life?"

Her answer was "Family, My cats, and Now"

This moment only exists at this moment. After one second, it becomes past.
We should cherish time and chances we have now because once it becomes past, we can't retrieve it.
Let's utilize this moment by doing things we can do only now.
This Japan earthquake and tsunami relief effort means a lot because we do it now.

この日風車は一人の女の子に出会いました。

彼女にとって価値のあるものは「家族と今」だそうです。

 今この時間はこの瞬間にしか存在しません。
時間が経つごとにそれは過去に変わり、取り戻すことは出来ません。
今出来るこ事をやるという事は今しか出来無い価値のあることかもしれませんね。

震災の支援活動は今やるから意味があるのでしょうね。

今私達に出来ること、しっかりやっていきたいと思います。

WWU　Japanese Student Association

2nd Bond: ２つ目の出会い

The pinwheel met these two girls and asked them

"What do you value the most in your life?"

  "Dream, Family, Love and Fun"

"Loved ones, Passion, Hope and Family"

The pinwheel found more valuable things on this day.

Dream:
Because we can dream, our imagination becomes infinity, making our lives more colorful.
Those who have their dreams and courage to pursue their dreams, shine like a sun.
Let's keep on dreaming and brighten our lives!


Passion:
Passion is a source of energy to make actions. If you have passion, you can do anything. 


Do you have a dream?
Do you have the passion to realize your dream?



この日風車は二人の女の子に出会いました。

二人の価値のあるものは
「夢、家族、愛、楽しみ」　＆　「大切な人、情熱、希望、家族」だそうです。

あなたは夢を持っていますか？
その夢を実現させる情熱を持っていますか？

夢はまだ見えぬ未来を照らし出す１つの光、希望の光。
必死になってその夢に向かって突き進めば、いつかたどり着くはず。
その原動力は情熱。

日本の復興を願って今私達に出来る支援活動を続けていけば、近い将来実現するはず。
だって、私達には情熱がある。
夢を夢に終わらせないために、今私達に出来ることをやっていきましょう。


WWU　Japanese Student Association

1st Bond: １つ目の出会い

The 1st encounter of the pinwheel was  international program director at WWU.

 "What do you value the most in your life?

His answer was "Family and my dog"


Families are irreplaceable presents in our lives that support us through thick and think.
We should cherish our family.


風車の最初の出会いはWWUのInternational Program Directorでした。
彼の教えてくれた価値のあるものは

「家族とペットの犬」

だそうです。

家族は誰よりも身近な人でどんな時も支えてくれるかけがえのない存在です。
自分の家族を大切にしなくてはいけないと改めて思いますね。


WWU　Japanese Student Association

Starting a Journey of Pinwheel: 風車の旅の始まり

The pinwheel started its journey to find real values.

Let's watch where it goes and see what it finds during its journey.

ついに風車の価値のあるものを見つける旅が始まりました。
風車は部屋を飛び出して、さてどこへ行くのでしょう？
そして旅の途中で何を見つけるのでしょう？

暖かく見守ってあげてください。


WWU　Japanese Student Association

Project Details

The purpose of this project is to find where people find real values.

We will ask people around a question, "What do you value the most in your life?" and collect various answers. By taking pictures and video clips of those answers, we will create a short independent film in the end.

Details about the Independent Film: "A journey of a Pinwheel"

It has been one year since the earthquake and tsunami tragedy that unexpectedly hit Japan March of 2011. A small pinwheell reflects the big events of that fateful day. The victims of this earthquake are not only the ones who lost their lives, but also the people who lost their family and friends, their homes, and their belongings. However, they still live their lives today with smiles on their faces. The pinwheel then sets out on a journey to answer his question of, “What do people value most in their lives?” Throughout his journey, he builds 絆 (kizuna) meaning “bonds” in Japanese with every person he encounters.

Our messages through the depiction of a pinwheel…

• Alone pinwheel sitting in the corner of a room cannot spin itself. However, with the helping hand of someone else blowing onto the pinwheel, its true beauty can be enjoyed through the mixing colors of the wings when it spins. This pinwheel represents Japan. The helping hand? All the prayer and thoughts of those around the world. We hope to send our messages, thoughts, and prayers to those in Japan to get the pinwheel spinning again, to rebuild Japan into the nation it once was before this tragedy. The film begins with a pinwheel in the corner of a room, unable to spin and end with a shot of the pinwheel spinning thanks to the bonds he built with those he encountered on his journey.

• While the pinwheel finds answers for the question of “What do you value the most?” we would like all the people who have been involved in this event to think about where their real values lie. Our hope is that instead of emphasizing values on possessing, participants will recognize that what is most important is priceless. We hope to utilize this event as an opportunity for everyone to take a moment to reflect on what is important in their lives. “Kizuna,” the theme of this event, may be an important piece to what we truly value. Our hope and goal of this event is to build kizuna, “bond,” that transcends the ocean and borders.

We will show this film in the fundraising event for Japan which will on Thursday, April 5th at Western Washington University.

Event Details

Date and Time:   Thursday, 5th April 2012 7:30 - 9:00 .Doors open at 7pm.

Venue:                  Western Washington University AH100

Contents:              Independent Films and Performances

Admission Fee:   Minimum $1 Donation at Door

100% of proceeds will be directly sent to community in Miyagi / Fukushima Prefectures in Japan

Introduction

March 11th, 2011, many precious lives were lost in the Tohoku Earthquake.

Many lives, family, homes, memories, and hope...

In the midst of all the lost things, we, the Western Washington University Japanese Student Association, seek something, anything positive that we may be able to learn from such a tragedy.
This notion of, "What do can we learn?" founded our current project that we call, the Kizuna Project.

This Kizuna project is a part of Japan Earthquake and Tsunami Relief Effort and is our journey to realize the answer to this question. In order to do this, we ask those around us, "What do you value the most in your life?" We hope to find our own answers by listening and seeing others' answers.

Valuable Things

In the initial stages of our project, we attempted to answer this question ourselves.
So, where do our values lie?
In life?
In family?
In a lifestyle with leisure?

We know that there is no right or wrong answer to such abstract questions, and also find that there is an infinitely diverse variety of answers.

An underlying theme we found, though, is that these values are something that many may take for granted in everyday lives, almost just expecting them to always be there; least thinking about when these values might be taken away or lost.

It is expected that we have a life to live.
It is expected that we have a family that supports us.
It is expected that we, in a middle/upper-class society, have a life of leisure to live with cell phones, computers, TVs, etc.

But, many of these things we expect to exist in our lives were lost in the earthquake and the people of Japan we forced to realize where their true values lie.

Although we did not directly experience a loss from the Earthquake in Japan, we still wanted to take this as an opportunity to reflect upon our own lives.
There IS something we can learn from this incident.
There IS something that we can gain amidst all the loss.
We believe that one of those things to gain is the recognition of the real values that may be taken for granted or forgotten in our every day life.

By utilizing this opportunity, we are able to cherish our object of value if we already possess them.
By utilizing this opportunity, we are able to work harder to obtain our object of value is we don't possess them yet.

This project started with a simple question and has now evolved into what is changing our lives.
Through this effort, we hope that you may reflect upon your own life and perhaps affect your life in the same way.

Now, please follow us on our journey with the pinwheel to find where people's true values lie.
暖かな応援 よろしくお願いします。

プロジェクト詳細

この絆プロジェクトの目的は、人々が見出す価値のあるものを探していくことです。

「あなたにとって価値のあるものはなんですか？」 といろんな人に聞いて回り、その質問の答えを集めていきます。そして、その答えを写真と動画撮影し、最終的には自主制作映画を作ります。


自主制作の映画の詳細：　「風車の一人旅」
主人公を風車とし、震災から１年たった今、震災のことを振り返る。震災で失われたたくさんの命。被災者の中には家や家族、財産を失ってしまったけれど、彼らは今も生きている。人は何に価値を見出して、何のために生きているのだろうか。「自分にとって価値のあるものはなんだろう？」その答えを探すために風車は旅に出る。風車は旅の中で出会う人々に「あなたにとって価値のあるものはなんですか？」という質問を投げかけていく。その旅の途中で出会った人たちを通して、その答えを見つけだしていくというショートフィルム。



風車に込められた想い

•  部屋の片隅に飾ってある風車は自分１人では回ることはできません。しかし、誰かが風を吹かせてあげれば、風車は回りだします。このプロジェクトでは風車を日本に例え、世界中からの“復興を願う気持ち”が風となり風車を動かす力になるということを表現しています。旅で出会う人達と築いてきた絆は羽を動かす風となり、風車が回り始めてフィルムは終わります。

•  風車が「価値のあるものはなんだろう」という問の答えを探すと同時に、このイベントに参加してくださる全員の方に“価値“について今一度見なおしてほしい。貨幣経済の波に飲まれて、貨幣の価値に囚われがちだけれども、お金では手に入れられない物に価値はあるはず。このイベントを通して、皆さんに自分にとって何が大切なのかを改めて考える機会になってほしいと思っています。このイベントのテーマの「絆」もその価値の１つだと思っています。そんな海も国境も超える絆を築いていこうという想いがこのフィルムには込められています。

そして、このフィルムを４月５日（木）にWestwen Washington Universityで行うイベントで公開します。


イベント詳細
日時：　　4月5日(木) 19時～
場所：　　Western Washington University, AH100
516 High St Bellingham,　WA 98225
内容：　　自主制作映画＆ダンスや歌のパフォーマンス
入場料： 最低$1の寄付金
 

チケット代と寄付金は直接宮城や福島の自治体に送られます。

イントロダクション

この絆プロジェクトは東日本大震災の支援活動の一貫としてWestern Washington UniversityのJapanese Student Associationが中心となり始めた活動です。


私達の回りにいる人、知り合いの方、知り合いの知り合いの人々に「あなたにとって価値のあるものはなんですか？」という質問を聞いて回り、価値のあるものを探していくというプロジェクトです。

２０１１年３月１１日に東日本大震災が起こり、多くの大切なものが失われました。

多くの命、生活、家、故郷、思い出、希望・・・

では、私達がそこから私たちが学ばなければいけないは何だろう。そんな考えの元、このプロジェクトは生まれました。


価値のあるもの

命？
家族？
不自由ない生活？

価値のあるものは人それぞれ違うと思います。
そして、正しい答え、間違った答えは存在しません。

けど、共通して言えるのは、多くの人が価値のあるものの存在を”当たり前”だと思い、本当の価値を忘れてしまっているのではないでしょうか？

生きているのが当たり前
家族がいて当たり前
不自由の無い生活が当たり前

しかし、その当たり前が震災によって失われ、日本では多くの人がその当たり前の持つ価値に気づいたのかもしれません。

では、震災を実際に経験していない私達の生活はどうでしょう？
海外にいる私達がこの震災から学ぶべき事は何かしらあると思います。
その１つは今この不自由の無い生活で忘れかけてしまった当たり前の価値を再認識することかもしれません。

もしすでに手に入っているものならば、更に大切にしようと出来るはず。
もしまだ手に入っていないものならば、手に入れられるよう更に努力出来るはず。

自分にとって価値のあるものを見直し、再認識することで、そのものの本当の価値が見いだせると信じています。


 そんな想いを込めてこのプロジェクトは動き出しました。
 そしてこのブログにはプロジェクトの進行状況を載せていきます。


人々がどんな物に価値を見出しているのか、一緒に見て見ませんか？
暖かな応援 よろしくお願いします。


Western Washington University
Japanese Student Association